Als je afgaat op het enorme aanbod aan fietsvakanties in Italië, zou je denken dat fietsen hier net zo’n doodgewoon onderdeel van het dagelijkse leven is als in Nederland. Niets is minder waar. Sterker nog: fietsen is risky business. In ieder geval hier bij mij in de omgeving. Alleen de oudere dorpsbewoners, grote groepen wielrenners… Lees verder

Culturele misverstanden in het sociale verkeer. Ik heb er in de loop der tijd heel wat staaltjes van voorbij zien komen. De botsing tussen de Italiaanse hoffelijke galantie en de Nederlandse eerlijke directheid. Het verschil tussen het omkleden van de boodschap in indirect taalgebruik, gelardeerd met hier en daar een complimentje en het letterlijk, recht… Lees verder

Daar staat hij. Pontificaal in de boekenkast. Een prachtige envelop met een parelmoeren glans. Erin een heel speciale uitnodiging in goudgedrukte letters. De zoon van één van manliefs vele neven gaat trouwen. Als we in de gelegenheid zijn, zijn we van harte welkom om de ceremonie en de rest van het feest bij te wonen.… Lees verder

Het is weer zover: de zomervakantie is begonnen. Tot ergens halverwege september heeft de jongste geen school. Iets wat in Nederland vaak verbazing oproept. Drie maanden vakantie, wat ontzettend lang! Maar die drie maanden zijn echt wel nodig. Niet omdat de schoolgaande jeugd bij moet komen van een extreem heftig schooljaar. Dat valt op zich… Lees verder

Het komt vast door de ligging en de grootte van ons dorpje. Niet dat we zo ver van de bewoonde wereld wonen, want hemelsbreed is het nog geen 3 kilometer. Maar om in die bewoonde wereld te komen, moet je toch een ritje maken met de auto. Of een half uurtje flink doorstappen over één… Lees verder